Questa è la traduzione di "Smile", la canzone di Charlie Chaplin, tema musicale del film "Tempi moderni" del 1936...bellissima!!!

"Sorridi, anche se il tuo cuore soffre,

sorridi, anche quando ci sono nuvole nel cielo...

non ci penserai se sorridi!

Attraverso la tua paura ed il tuo dolore

sorridi e forse domani

vedrai il sole levarsi e splendere

per te.

Illumina il tuo volto con la gioia,

nascondi ogni traccia di tristezza

anche se una lacrima potrebbe sempre essere vicina.

Questo è il tempo in cui devi continuare a tentare.

Sorridi, che senso ha piangere?

SCOPRIRAI CHE VALE LA PENA DI VIVERE
SE SOLO SORRIDI!!!"